1
00:01:50,044 --> 00:01:52,179
<i>Tuvo que contener la respiración</i>
<i>antes de que se diera cuenta</i>

2
00:01:52,312 --> 00:01:54,816
<i>que los golpes en sus oídos</i>
<i>era el latido de su propio corazón.</i>

3
00:02:04,559 --> 00:02:05,960
<i>Hubo otro sonido.</i>

4
00:02:07,528 --> 00:02:08,730
<i>Lejos pero ganando.</i>

5
00:02:13,501 --> 00:02:15,536
<i>Decisivo y calculador.</i>

6
00:02:26,547 --> 00:02:29,216
<i>Mientras intentaba aislar</i>
<i>la dirección del sonido,</i>

7
00:02:31,853 --> 00:02:34,689
<i>se dio cuenta</i>
<i>ese lugar</i>
<i>había elegido esconderse...</i>

8
00:02:37,324 --> 00:02:39,393
<i>era el único lugar</i>
<i>había que esconderse.</i>

9
00:02:46,134 --> 00:02:49,236
<i>Y entonces era el único lugar</i>
<i>cualquiera pensaría en mirar.</i>

10
00:04:21,394 --> 00:04:22,362
Hola?

11
00:04:35,408 --> 00:04:36,443
¿Hay alguien ahí fuera?

12
00:04:58,232 --> 00:04:59,100
¿Hola?

13
00:06:00,628 --> 00:06:02,697
Sólo el viento.
Eso es todo.

14
00:07:09,363 --> 00:07:10,398
¿Hay alguien ahí?

15
00:07:45,800 --> 00:07:46,667
¿Quién está ahí?

16
00:09:13,721 --> 00:09:14,889
Necesito vendas.

17
00:09:22,063 --> 00:09:23,431
¿Me vas a ayudar o qué?

18
00:09:24,398 --> 00:09:25,299
Sí.

19
00:09:27,735 --> 00:09:28,636
Toallas, yo...

20
00:09:36,077 --> 00:09:36,977
Gracias.

21
00:10:15,816 --> 00:10:16,684
¿Estás bien?

22
00:10:34,068 --> 00:10:36,070
Está bien, no muerto.

23
00:10:37,238 --> 00:10:38,139
Bien.

24
00:12:51,839 --> 00:12:52,741
No te importa, ¿verdad?

25
00:12:53,608 --> 00:12:55,843
-No.
-No hay televisión.

26
00:13:06,387 --> 00:13:07,555
Sigue mirando así.

27
00:13:10,924 --> 00:13:11,859
Lo siento.

28
00:13:12,860 --> 00:13:14,862
Por un minuto ahí,
Pensé que te había imaginado.

29
00:13:15,462 --> 00:13:17,431
No, soy todo real.

30
00:13:20,635 --> 00:13:22,604
Supongo que tengo suerte
no me quedé estancado
con esa cosa.

31
00:13:24,572 --> 00:13:26,340
Uh, debí haberte dado
todo un susto.

32
00:13:28,409 --> 00:13:29,511
Mi vehículo se averió.

33
00:13:30,712 --> 00:13:32,514
Perdido buscando una gasolinera.

34
00:13:33,782 --> 00:13:36,150
Todo parece igual
ahí afuera en la oscuridad.

35
00:13:39,386 --> 00:13:40,254
Tus manos.

36
00:13:42,524 --> 00:13:44,592
Sí, yo, um...

37
00:13:47,127 --> 00:13:47,995
Me caí.

38
00:13:48,630 --> 00:13:49,496
Eh...

39
00:13:50,898 --> 00:13:52,333
Como dije, la oscuridad.

40
00:13:55,503 --> 00:13:58,005
Me alegro de que pudieras
cuídate.

41
00:14:00,174 --> 00:14:01,442
No soy tan bueno con la sangre.

42
00:14:05,012 --> 00:14:05,946
¿Eres escritor?

43
00:14:06,914 --> 00:14:07,782
Tratando de serlo.

44
00:14:08,683 --> 00:14:09,917
¿Y escribes en esa cosa?

45
00:14:11,485 --> 00:14:12,620
Me gustan los sonidos.

46
00:14:14,488 --> 00:14:16,123
Me ayuda a concentrarme en el trabajo.

47
00:14:18,992 --> 00:14:19,927
¿Eres famoso?

48
00:14:20,928 --> 00:14:24,398
Aún no. Aunque uno o dos fans.

49
00:14:28,936 --> 00:14:29,771
¿Qué estás escribiendo?

50
00:14:31,673 --> 00:14:32,540
Una novela.

51
00:14:33,842 --> 00:14:37,144
Podrías llamarlo
algo del tipo thriller de misterio.

52
00:14:38,546 --> 00:14:39,413
¿En realidad?

53
00:14:42,082 --> 00:14:43,117
Buen lugar para ello.

54
00:14:43,718 --> 00:14:44,753
Sin distracciones.

55
00:14:46,954 --> 00:14:49,957
Hasta anoche he estado
mirando una página en blanco.

56
00:14:51,291 --> 00:14:52,359
¿Qué pasó anoche?

57
00:14:54,529 --> 00:14:55,496
Me sentí inspirado.

58
00:14:57,998 --> 00:14:58,867
¿A mí?

59
00:15:02,369 --> 00:15:03,237
Me siento honrado.

60
00:15:07,074 --> 00:15:10,010
Yo, um... podría llamar
alguien para ti.

61
00:15:11,245 --> 00:15:12,212
Nadie a quien llamar.

62
00:15:13,280 --> 00:15:14,481
Luego te llevaré a la ciudad.

63
00:15:17,017 --> 00:15:17,886
Gracias.

64
00:15:24,859 --> 00:15:28,462
Uh... por cierto, um,
anoche,

65
00:15:30,565 --> 00:15:31,533
¿Cómo entraste?

66
00:15:33,768 --> 00:15:34,803
Fue aquí mismo.

67
00:15:35,603 --> 00:15:37,104
Yo, no sabía que eso estaba allí.

68
00:15:38,005 --> 00:15:39,173
Pensé que este era tu lugar.

69
00:15:40,040 --> 00:15:41,475
Sólo estoy alquilando mientras escribo.

70
00:15:43,110 --> 00:15:44,011
¿Sabías eso?

71
00:15:44,846 --> 00:15:46,146
Se sospecha tanto.

72
00:15:47,481 --> 00:15:51,351
He estado aquí antes
hace mucho tiempo. Caza.

73
00:15:53,020 --> 00:15:54,556
voy a agarrar
algunas cosas de mi auto.

74
00:15:56,023 --> 00:15:57,024
¿Entonces volverás?

75
00:15:58,025 --> 00:15:59,727
Para mi ropa, sí.

76
00:16:00,895 --> 00:16:03,631
Excelente.
Te llevaré a la ciudad.

77
00:16:04,331 --> 00:16:05,199
Excelente.

78
00:21:03,064 --> 00:21:04,331
Me estabas siguiendo.

79
00:21:06,768 --> 00:21:08,803
Sí, lo estaba.

80
00:21:10,872 --> 00:21:12,073
Lo siento.

81
00:21:12,774 --> 00:21:16,443
Yo sólo... estaba teniendo ideas.

82
00:21:17,211 --> 00:21:19,013
Para mi novela. quiero decir,

83
00:21:20,413 --> 00:21:21,849
un montón de ideas realmente locas.

84
00:21:24,719 --> 00:21:26,687
me gustaría probar
y arreglar el auto yo mismo

85
00:21:26,821 --> 00:21:29,257
si estás bien conmigo
quedarse un rato más.

86
00:21:29,389 --> 00:21:31,058
Claro, no hay problema.

87
00:21:31,993 --> 00:21:33,561
Oye, ¿tienes alguna herramienta?
¿De vuelta en la cabaña?

88
00:21:33,694 --> 00:21:34,529
Podríamos mirar.

89
00:21:35,196 --> 00:21:37,265
Más tarde. tengo algunas cosas

90
00:21:37,397 --> 00:21:38,266
Puedo hacerlo aquí primero.

91
00:21:40,701 --> 00:21:41,903
Ey.

92
00:21:45,405 --> 00:21:46,641
Odio que me tomen una foto.

93
00:21:48,375 --> 00:21:49,243
Déjeme ver.

94
00:21:49,811 --> 00:21:51,779
-No puedo.
-Déjeme ver.

95
00:21:51,913 --> 00:21:54,782
No puedo. Es una cámara de cine.

96
00:21:55,783 --> 00:21:56,984
Sin pantalla.

97
00:21:59,720 --> 00:22:01,022
¿No usas nada moderno?

98
00:22:03,390 --> 00:22:04,292
Esto durará para siempre.

99
00:22:23,578 --> 00:22:25,847
<i>Tienes tres mensajes nuevos.</i>

100
00:22:25,980 --> 00:22:29,416
<i>Primer mensaje nuevo</i>
<i>recibido ayer</i>
<i>a las 16:30</i>

101
00:22:30,852 --> 00:22:32,587
<i>Ben, soy Jamie.</i>

102
00:22:33,721 --> 00:22:34,822
<i>¿Dónde estás?</i>

103
00:22:34,956 --> 00:22:36,057
<i>Mira, estoy tratando de quedarme</i>

104
00:22:36,190 --> 00:22:37,158
<i>lo más tranquilo posible</i>

105
00:22:37,291 --> 00:22:38,793
<i>pero no puedo creer que simplemente</i>

106
00:22:38,926 --> 00:22:39,927
<i>desaparecer así.</i>

107
00:22:40,061 --> 00:22:41,529
<i>Necesitamos hablar. Yo sólo...</i>

108
00:22:42,763 --> 00:22:45,533
<i>Solo quiero intentarlo</i>
<i>y entender.</i>

109
00:22:45,666 --> 00:22:48,836
<i>No quiero pelear.</i>
<i>Solo quiero saber eso</i>
<i>estás bien.</i>

110
00:22:50,037 --> 00:22:52,439
<i>- Voy a seguir probándote,</i>
<i>pero si recibes esto antes que yo--</i>

111
00:23:31,145 --> 00:23:32,113
¿Quién eres?

112
00:23:36,617 --> 00:23:37,652
¿Quién es el chico?

113
00:23:38,653 --> 00:23:41,756
Jaime. ¿Cuándo llegaste aquí?

114
00:23:42,489 --> 00:23:43,724
¿Recibiste mi mensaje?

115
00:23:44,191 --> 00:23:45,059
Lo acabo de escuchar.

116
00:23:46,961 --> 00:23:47,828
Lo juro.

117
00:23:49,363 --> 00:23:52,867
Entonces, ¿quién es el chico?

118
00:23:55,770 --> 00:23:58,072
Yo, no lo sé realmente.

119
00:24:05,112 --> 00:24:06,847
-Es sólo un extraño.
-Oh.

120
00:24:07,381 --> 00:24:08,249
Necesitaba ayuda.

121
00:24:09,050 --> 00:24:11,886
¿Desde cuándo estás?
¿Tan amigable con los extraños?

122
00:24:18,059 --> 00:24:19,560
Una vez fuiste un extraño.

123
00:24:20,728 --> 00:24:24,165
- Fui amigable contigo.
- Mala comparación.

124
00:24:31,072 --> 00:24:31,939
Me alegro de que hayas venido.

125
00:24:34,542 --> 00:24:35,343
Te extrañé.

126
00:24:37,178 --> 00:24:39,213
-Iba a llamar.
-Me alegro que no lo hayas hecho.

127
00:24:40,147 --> 00:24:42,183
Habríamos tenido otra pelea.

128
00:24:43,617 --> 00:24:47,888
No quiero pelear más.

129
00:24:49,857 --> 00:24:51,359
No te suena a ti.

130
00:24:53,427 --> 00:24:55,896
Pensé...mucho

131
00:24:56,030 --> 00:24:57,398
sobre lo que dijiste.

132
00:24:58,399 --> 00:24:59,266
Y...

133
00:25:02,703 --> 00:25:04,372
Y creo que tienes razón.

134
00:25:05,373 --> 00:25:06,574
Es tu decisión.

135
00:25:07,575 --> 00:25:10,578
Lo que sea que pueda sentir
al respecto, personalmente.

136
00:25:12,446 --> 00:25:13,748
creo...

137
00:25:15,182 --> 00:25:16,951
...sólo me estás diciendo
lo que quiero escuchar.

138
00:25:17,752 --> 00:25:18,953
Por supuesto que lo soy.

139
00:25:19,453 --> 00:25:22,123
Ahora que me encontré
con cierta competencia.

140
00:25:23,157 --> 00:25:25,593
No tienes competencia.

141
00:25:28,796 --> 00:25:29,663
¿Promesa?

142
00:25:32,800 --> 00:25:33,667
Promesa.

143
00:25:38,172 --> 00:25:39,707
Ya sabes, sólo tengo que trabajar

144
00:25:39,840 --> 00:25:41,842
al conseguirte
fuera del armario.

145
00:25:44,513 --> 00:25:46,147
¿Crees que podré hacerlo?

146
00:25:47,782 --> 00:25:48,916
Creo que puedes.

147
00:25:54,355 --> 00:25:55,156
¿Con quién estás hablando?

148
00:25:57,391 --> 00:25:58,325
Nadie.

149
00:25:59,794 --> 00:26:00,694
Yo, eh...

150
00:26:01,295 --> 00:26:02,730
El libro, ¿verdad?

151
00:26:04,765 --> 00:26:05,633
Así es.

152
00:26:08,035 --> 00:26:09,303
Encontré algunas herramientas.

153
00:26:10,137 --> 00:26:11,906
Voy a regresar
al coche.

154
00:26:12,039 --> 00:26:12,907
Bueno.

155
00:26:15,544 --> 00:26:16,410
Buena suerte.

156
00:28:21,769 --> 00:28:23,137
Vamos, Jamie, por favor responde.

157
00:28:30,911 --> 00:28:32,112
¿Dónde has estado?

158
00:28:33,881 --> 00:28:34,882
Intentando arreglar el coche.

159
00:28:35,783 --> 00:28:39,119
-¿Tuviste suerte?
-Está muerto.

160
00:28:43,123 --> 00:28:44,858
creo que me gustaría conducir
Volverás a la ciudad esta noche.

161
00:28:44,992 --> 00:28:48,229
¿Con este clima? Hombre valiente.

162
00:28:49,631 --> 00:28:52,667
Te llevará dos horas
conducir hasta allí, y otro
dos para conducir de regreso.

163
00:28:53,234 --> 00:28:55,302
¿Cómo es la historia?
¿vienes?

164
00:28:57,171 --> 00:28:58,038
Está bien.

165
00:28:59,840 --> 00:29:02,209
yo estaba luchando
para controlar a mi antagonista.

166
00:29:03,511 --> 00:29:05,580
Ese es el chico malo, ¿verdad?

167
00:29:05,714 --> 00:29:06,814
Sí.

168
00:29:08,683 --> 00:29:09,883
¿Tiene un nombre?

169
00:29:10,017 --> 00:29:11,952
-Aún no.
-Eso es bueno.

170
00:29:13,688 --> 00:29:14,623
Me gusta un misterio.

171
00:29:20,729 --> 00:29:21,895
¿Qué tienes en el maletero?

172
00:29:22,029 --> 00:29:23,264
Mi ropa.

173
00:29:24,832 --> 00:29:25,833
Mi rifle de caza.

174
00:29:27,434 --> 00:29:28,335
Mi propia mierda.

175
00:29:29,937 --> 00:29:31,305
que diferencia
¿te hace?

176
00:29:31,438 --> 00:29:33,440
¿Qué crees?
¿Tengo un cuerpo ahí?

177
00:29:41,015 --> 00:29:42,717
podría haber sido
pensando eso, sí.

178
00:29:46,521 --> 00:29:50,858
Mira, puedo ir a dormir en mi auto.
si quieres.

179
00:29:50,924 --> 00:29:54,295
¿Con este clima? Hombre valiente.

180
00:29:54,962 --> 00:29:55,963
Estoy acostumbrado.

181
00:30:01,603 --> 00:30:02,469
Mirar.

182
00:30:04,305 --> 00:30:05,507
También podrías saber que...

183
00:30:07,274 --> 00:30:11,011
...he estado sin trabajo
y... perdí mi lugar.

184
00:30:13,213 --> 00:30:14,415
He estado viviendo en mi auto.

185
00:30:15,784 --> 00:30:16,651
Oh.

186
00:30:18,819 --> 00:30:20,354
Por eso
Me dirigía hacia aquí. Yo...

187
00:30:21,556 --> 00:30:24,592
pensé que podría ser
capaz de estrellarse si,
si estuviera vacío.

188
00:30:25,259 --> 00:30:27,094
Lo siento, no me di cuenta.

189
00:30:27,227 --> 00:30:28,462
No es tu problema.

190
00:30:30,297 --> 00:30:32,232
Son tiempos difíciles, ¿verdad?

191
00:30:32,366 --> 00:30:33,233
Sí.

192
00:30:34,368 --> 00:30:37,137
Voy a darme una ducha.

193
00:30:41,643 --> 00:30:42,510
Seguro.

194
00:31:52,446 --> 00:31:53,313
¿Qué estás haciendo?

195
00:31:57,519 --> 00:31:58,385
Yo...

196
00:33:07,722 --> 00:33:08,590
¿Qué estás haciendo?

197
00:33:09,423 --> 00:33:10,491
Eh...

198
00:33:11,559 --> 00:33:12,426
La ropa está seca.

199
00:33:14,094 --> 00:33:14,963
Gracias.

200
00:33:16,631 --> 00:33:17,866
Encontraste todo esto

201
00:33:20,167 --> 00:33:21,936
como algo sacado de tu historia.

202
00:33:29,777 --> 00:33:30,778
¿Qué opinas?

203
00:33:31,311 --> 00:33:32,212
¿Dónde está tu cruz?

204
00:33:33,681 --> 00:33:34,549
¿Qué?

205
00:33:35,082 --> 00:33:36,618
lo encontré en el suelo
la otra noche.

206
00:33:36,751 --> 00:33:37,619
¿No lo viste?

207
00:33:38,151 --> 00:33:38,987
Sí.

208
00:33:40,387 --> 00:33:41,255
¿No lo usas?

209
00:33:42,456 --> 00:33:45,827
Yo lo puse en un bolsillo.
para su custodia.

210
00:33:46,594 --> 00:33:52,132
Mi, eh, mi compañero
lleva una cruz como esa.

211
00:33:54,602 --> 00:33:55,469
¿Pareja?

212
00:33:58,171 --> 00:34:01,843
Estamos... Bueno,
Supongo que estamos comprometidos.

213
00:34:03,343 --> 00:34:04,444
No pareces muy seguro.

214
00:34:06,313 --> 00:34:08,248
Es una de las razones
por qué elegí venir aquí.

215
00:34:08,883 --> 00:34:09,751
Estar solo.

216
00:34:10,752 --> 00:34:13,855
Hemos estado...
peleando mucho últimamente.

217
00:34:15,155 --> 00:34:15,990
Oh.

218
00:34:17,324 --> 00:34:19,226
Sé cómo es eso.

219
00:34:21,863 --> 00:34:23,363
Mujeres, ¿verdad?

220
00:34:24,666 --> 00:34:25,533
Sí...

221
00:34:27,467 --> 00:34:28,335
Mujeres.

222
00:34:31,039 --> 00:34:33,575
Sabes, estaba pensando
deberías dejarme ayudarte.

223
00:34:33,708 --> 00:34:34,576
Eh, ¿con qué?

224
00:34:35,275 --> 00:34:36,778
Tu historia.

225
00:34:42,416 --> 00:34:43,818
Te encuentro un poco aterrador.

226
00:34:47,154 --> 00:34:47,956
¿Tú haces?

227
00:34:49,156 --> 00:34:50,024
Sí.

228
00:34:51,491 --> 00:34:53,895
El vagabundo misterioso
que viene de la noche.

229
00:34:54,028 --> 00:34:56,064
te he escrito
media docena de veces.

230
00:34:59,734 --> 00:35:01,168
¿Cómo subiste?
con tus ideas?

231
00:35:02,169 --> 00:35:04,839
Bueno... depende.

232
00:35:06,340 --> 00:35:08,543
Normalmente empiezo pensando
sobre lo que me asusta

233
00:35:08,676 --> 00:35:10,812
y luego... ve desde allí.

234
00:35:14,181 --> 00:35:15,482
¿Cuál es tu peor miedo?

235
00:35:16,818 --> 00:35:18,686
Ser enterrado vivo
o atrapado en algún lugar.

236
00:35:18,820 --> 00:35:20,354
Soy... claustrofóbico.

237
00:35:20,487 --> 00:35:21,355
¿Cuál es el tuyo?

238
00:35:22,356 --> 00:35:24,092
te lo haré saber
cuando me entere.

239
00:35:27,427 --> 00:35:28,763
¿Entonces no me tienes miedo?

240
00:35:28,896 --> 00:35:30,965
¿Por qué estaría yo?
¿Tienes miedo?

241
00:35:31,933 --> 00:35:36,838
Bueno... yo soy igual de
como un extraño para ti
como eres tú para mí.

242
00:35:38,806 --> 00:35:40,541
¿Cómo puedes estar seguro?
de mis intenciones?

243
00:35:42,010 --> 00:35:42,844
Podría ser cualquiera.

244
00:35:43,978 --> 00:35:46,681
Podría tener cuerpos
enterrado por todo este lugar.

245
00:35:46,814 --> 00:35:47,749
Sí, pero no lo haces.

246
00:35:47,882 --> 00:35:48,750
Pero es posible.

247
00:35:49,483 --> 00:35:50,518
¿Cómo puedes estar seguro?

248
00:35:53,688 --> 00:35:56,124
Sí, tienes razón. solo soy
pura como la nieve caída, pero...

249
00:35:57,025 --> 00:35:58,593
...lo haría
para un gran giro.

250
00:36:02,530 --> 00:36:04,231
Realmente ganas dinero
escribiendo estas cosas?

251
00:36:05,298 --> 00:36:06,500
¿No te gustó?

252
00:36:06,634 --> 00:36:07,702
No, no es eso.

253
00:36:08,301 --> 00:36:10,404
Es solo tu chico principal.
Comete muchos errores.

254
00:36:10,538 --> 00:36:11,773
Bueno, ese es el punto.

255
00:36:11,906 --> 00:36:13,775
Él, él no lo sabe.
lo que El Hombre está planeando.

256
00:36:13,908 --> 00:36:15,076
Mmm.

257
00:36:16,309 --> 00:36:18,046
Él no. El chico principal.

258
00:36:19,379 --> 00:36:23,117
-El...?
-El antagonista, el, El Hombre,
el que no tiene nombre.

259
00:36:23,250 --> 00:36:24,952
¿Por qué no tiene nombre?
por cierto?

260
00:36:25,720 --> 00:36:26,654
Él nunca lo dio.

261
00:36:27,555 --> 00:36:29,256
Además, él es el villano.
no el héroe.

262
00:36:31,759 --> 00:36:33,661
parece
Estás más interesado en él.

263
00:36:36,329 --> 00:36:38,265
Bueno, tienes que pensar.
como el asesino

264
00:36:38,331 --> 00:36:40,968
cuando estas escribiendo
una de estas historias.

265
00:36:41,102 --> 00:36:41,969
¿Cómo es eso?

266
00:36:44,371 --> 00:36:47,274
Bueno, toma mi historia.
como ejemplo.

267
00:36:48,743 --> 00:36:50,377
Me basé en un caso real.

268
00:36:50,511 --> 00:36:52,446
Por eso elegí venir
a esta cabaña.

269
00:36:54,448 --> 00:36:55,616
¿Alguien fue asesinado aquí?

270
00:36:56,283 --> 00:36:57,284
Nunca se enteraron.

271
00:36:59,821 --> 00:37:00,688
¿Ves esos recortes?

272
00:37:02,523 --> 00:37:04,992
Meses de investigación
y nunca encontraron el cuerpo.

273
00:37:07,995 --> 00:37:09,396
No es una sorpresa
Has estado tan nervioso.

274
00:37:09,530 --> 00:37:10,531
¿Yo se, verdad?

275
00:37:12,365 --> 00:37:13,534
Entonces, ¿qué crees que pasó?

276
00:37:15,870 --> 00:37:16,971
Podrías llenar diez libros.

277
00:37:17,105 --> 00:37:19,140
con la cantidad
de desapariciones

278
00:37:19,306 --> 00:37:21,308
y accidentes que han ocurrido
en estos bosques a lo largo de los años.

279
00:37:21,441 --> 00:37:24,145
el, el chico
que desapareció aquí
es solo uno de los últimos.

280
00:37:24,311 --> 00:37:25,646
Quizás estén todos conectados.

281
00:37:25,780 --> 00:37:26,647
¿Quién sabe?

282
00:37:27,982 --> 00:37:29,382
Pero funciona muy bien para mi historia.

283
00:37:37,692 --> 00:37:38,559
¿Qué?

284
00:37:40,128 --> 00:37:40,962
Bueno...

285
00:37:42,362 --> 00:37:43,931
...sabes que he leído
bastante de lo que tienes.

286
00:37:44,065 --> 00:37:46,033
-Sí, ¿dónde estás hasta?
-El tipo acaba de tener su garganta.

287
00:37:46,167 --> 00:37:47,769
cortado en su coche.

288
00:37:49,604 --> 00:37:53,641
Bien, entonces, esa última parte.
podría haber sido
mi propio invento.

289
00:37:53,775 --> 00:37:55,843
puedes decir
no es muy inteligente.

290
00:37:55,977 --> 00:37:57,011
Mi peor crítico.

291
00:37:57,512 --> 00:37:59,547
¿Por qué esperaría para matarlo?
¿Hasta que se subió a un auto?

292
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
y, y,
¿Y por qué usaría un cuchillo?

293
00:38:02,016 --> 00:38:03,217
y mancharlo con sangre?

294
00:38:03,350 --> 00:38:05,186
Es de suspenso.
Está jugando con él.

295
00:38:05,352 --> 00:38:06,419
Es una estupidez, eso es lo que es.

296
00:38:07,021 --> 00:38:08,055
No sería fácil.

297
00:38:10,525 --> 00:38:13,460
Limpiando el auto
para hacerlo retroceder,
sacando el cuerpo

298
00:38:13,594 --> 00:38:16,197
sin hacer más desorden,
luego deshacerse de él.

299
00:38:19,634 --> 00:38:20,500
Bueno.

300
00:38:21,736 --> 00:38:22,570
Muéstrame...

301
00:38:24,005 --> 00:38:24,972
¿Cómo lo harías?

302
00:38:27,608 --> 00:38:30,578
Bueno, en realidad,

303
00:38:31,579 --> 00:38:33,548
Estaba pensando en
la otra noche cuando entré...

304
00:38:36,383 --> 00:38:38,019
...podría haberlo hecho
cualquier cosa para ti.

305
00:38:40,087 --> 00:38:43,624
<i>Salí del bosque</i>
<i>en la parte delantera de la cabina</i>
<i>y todo estaba oscuro.</i>

306
00:38:45,560 --> 00:38:46,661
<i>No pensé que hubiera nadie aquí,</i>

307
00:38:46,794 --> 00:38:48,095
<i>pero entonces vi tu coche.</i>

308
00:38:50,298 --> 00:38:52,533
<i>Subí las escaleras</i>
<i>para buscar la llave.</i>

309
00:38:54,268 --> 00:38:55,435
<i>Y fue entonces cuando te vi.</i>

310
00:38:58,706 --> 00:38:59,740
Estabas profundamente dormido.

311
00:39:00,208 --> 00:39:02,043
Pero me habrías despertado
irrumpiendo.

312
00:39:03,211 --> 00:39:04,579
Pero sabía dónde estaba la clave.

313
00:39:05,813 --> 00:39:09,449
Tu villano, él lo habría sabido.
si estuviera vigilando la casa.

314
00:39:09,917 --> 00:39:13,888
Tal vez. Entonces entras. ¿Y luego qué?

315
00:39:23,798 --> 00:39:24,932
Camino hacia ti...

316
00:39:26,133 --> 00:39:27,001
...en silencio.

317
00:39:28,501 --> 00:39:29,436
Y luego...

318
00:39:32,340 --> 00:39:35,142
...sin cuchillos, sin sangre,

319
00:39:37,345 --> 00:39:38,179
creo...

320
00:39:43,651 --> 00:39:44,652
...te estrangularía...

321
00:39:46,153 --> 00:39:48,656
...lo suficiente
Entonces pierdes el conocimiento.

322
00:39:50,524 --> 00:39:51,826
¿Por qué no me mataste?

323
00:39:53,661 --> 00:39:55,363
si aprieto
un poco demasiado fuerte, tal vez.

324
00:39:56,631 --> 00:39:58,900
Pero quiero atarte,

325
00:39:59,867 --> 00:40:01,068
espera hasta que te recuperes.

326
00:40:02,069 --> 00:40:04,205
Prueba y descubre
si tuvieras algo
vale la pena robar,

327
00:40:04,338 --> 00:40:06,073
si alguien más
estaba a punto de aparecer.

328
00:40:07,742 --> 00:40:10,945
Entonces, tal vez podríamos haber
un poco de diversión.

329
00:40:13,047 --> 00:40:15,516
Tal vez sea el momento
para que salga tu cuchillo.

330
00:40:17,218 --> 00:40:18,352
Eso es demasiado fácil.

331
00:40:19,020 --> 00:40:21,122
No me sentaría aquí
Mientras me estrangulabas, yo...

332
00:40:26,093 --> 00:40:28,229
Yo agarraría esto
dirígete a la puerta.

333
00:40:28,362 --> 00:40:31,065
-Tal vez te consiga
en la mano antes.
-Pruébalo.

334
00:40:31,198 --> 00:40:32,900
-¿Qué?
-Dirígete a la puerta.

335
00:40:42,043 --> 00:40:44,679
Tengo un cuchillo.
Será mejor que regreses.

336
00:40:44,812 --> 00:40:45,746
Ven hacia mí con eso.

337
00:40:46,414 --> 00:40:47,815
-No.
-Vamos, levanta la mano.

338
00:40:50,251 --> 00:40:51,953
Ah. No te hagas daño.

339
00:40:52,086 --> 00:40:53,554
-Ah.
-¿Te lastimé?

340
00:40:53,688 --> 00:40:55,289
No, estoy, estoy bien.

341
00:40:56,290 --> 00:40:58,292
¿Verás? Desarmado.

342
00:40:58,426 --> 00:40:59,994
Si, bueno,
Yo lucharía para salir adelante.

343
00:41:01,395 --> 00:41:02,263
Yo te detendría.

344
00:41:03,064 --> 00:41:05,132
Está bien, ven hacia mí.

345
00:41:06,100 --> 00:41:07,068
¿Estás seguro de que quieres esto?

346
00:41:07,201 --> 00:41:08,636
Sí. Vamos.

347
00:41:14,108 --> 00:41:14,976
Mierda.

348
00:41:15,810 --> 00:41:16,811
No es tan fácil, ¿eh?

349
00:41:17,545 --> 00:41:20,181
-Lo lograré.
-¿Quieres?

350
00:41:22,316 --> 00:41:25,052
Está bien, está bien. Me tienes.
¿Y ahora qué?

351
00:41:28,389 --> 00:41:29,256
¿Qué estás haciendo?

352
00:41:30,391 --> 00:41:31,592
Toma tu teléfono.

353
00:41:32,426 --> 00:41:33,728
Y luego sigo apretando.

354
00:41:35,396 --> 00:41:36,297
Noquearte.

355
00:41:36,430 --> 00:41:37,298
Ah.

356
00:41:42,370 --> 00:41:43,204
Sigue adelante.

357
00:41:45,773 --> 00:41:49,110
-¿Más?
-Um, sí, esto es bueno.

358
00:41:49,243 --> 00:41:52,580
Yo, voy a usar esto.
¿Qué sigue?

359
00:41:56,717 --> 00:41:57,685
Tómame esa silla.

360
00:42:20,141 --> 00:42:21,008
Sentarse.

361
00:42:25,613 --> 00:42:26,881
Pon tus manos detrás de tu espalda.

362
00:42:40,261 --> 00:42:41,128
¡Ah!

363
00:42:44,198 --> 00:42:45,232
¿No me vas a amordazar?

364
00:42:47,868 --> 00:42:51,439
-No.
-Entonces ¿qué me detiene?
de gritar pidiendo ayuda?

365
00:43:01,048 --> 00:43:01,916
Este.

366
00:43:04,685 --> 00:43:08,255
Además aquí no hay nadie.
para escucharte de todos modos.

367
00:43:08,989 --> 00:43:09,824
Buenos puntos.

368
00:43:10,891 --> 00:43:13,327
Señor, ¿quiere dinero?

369
00:43:14,829 --> 00:43:16,664
-Ajá.
-¿Las llaves del coche?

370
00:43:17,532 --> 00:43:18,399
Así es.

371
00:43:19,500 --> 00:43:22,069
Entonces ¿por qué no me matas?
¿Y ir a buscarlos tú mismo?

372
00:43:24,972 --> 00:43:26,440
Eres el chico del suspenso.

373
00:43:28,476 --> 00:43:29,343
Tienes razón.

374
00:43:30,144 --> 00:43:31,112
No hay nada divertido en eso.

375
00:43:32,847 --> 00:43:34,148
Entonces, ¿qué haces?

376
00:43:37,751 --> 00:43:39,019
Ve por los puntos débiles.

377
00:43:40,287 --> 00:43:42,591
Nos enseñaron a hacer
un chico habla en la Infantería de Marina.

378
00:43:49,396 --> 00:43:50,764
te daré
unos pequeños cortes...

379
00:43:53,602 --> 00:43:54,468
...en el cuello...

380
00:43:56,770 --> 00:43:57,705
...la mejilla.

381
00:43:59,707 --> 00:44:00,575
No hablaré.

382
00:44:03,477 --> 00:44:05,614
Entonces podríamos seguir adelante
hasta los dedos...

383
00:44:07,882 --> 00:44:08,749
...los ojos...

384
00:44:14,556 --> 00:44:15,789
...las pelotas.

385
00:44:17,725 --> 00:44:19,727
Trago. Será mejor que me mates rápido.

386
00:44:19,860 --> 00:44:20,928
No puedo soportar más.

387
00:44:22,564 --> 00:44:26,834
Está bien, bueno,
deberías estar sangrando
demasiado por ahora.

388
00:44:26,967 --> 00:44:27,835
Entonces...

389
00:44:30,838 --> 00:44:31,739
Eh...

390
00:44:48,455 --> 00:44:50,157
Mantenga el desorden al mínimo.

391
00:44:53,961 --> 00:44:56,463
Bueno. Entonces estoy muerto.

392
00:44:58,399 --> 00:44:59,266
¿Qué sigue?

393
00:45:00,467 --> 00:45:01,335
Muevo tu cuerpo.

394
00:45:03,938 --> 00:45:05,372
Que estés atado ayuda

395
00:45:05,507 --> 00:45:07,374
porque puedo arrastrarte
por la cuerda.

396
00:45:07,509 --> 00:45:08,442
¿A dónde me trasladas?

397
00:45:09,176 --> 00:45:11,946
Mmm. Hay un profundo
lago por ahí.

398
00:45:12,547 --> 00:45:14,014
te pesaría
y tirarte dentro.

399
00:45:14,915 --> 00:45:17,284
Nada bueno. Historia del crimen 101,

400
00:45:17,418 --> 00:45:18,520
Eventualmente flotaría.

401
00:45:21,088 --> 00:45:22,156
Entonces, ¿qué harías?

402
00:45:23,692 --> 00:45:24,526
Yo usaría el bosque.

403
00:45:25,594 --> 00:45:27,194
Si el personaje tuviera
suficiente tiempo para prepararse,

404
00:45:27,328 --> 00:45:28,429
Podría haber cavado un hoyo para mí.

405
00:45:29,964 --> 00:45:32,567
-Nada mal.
-Por supuesto,
luego está la tierra removida.

406
00:45:32,701 --> 00:45:36,136
-Uh, un reloj que sonaría.
por un detector de metales
-Sin posesiones.

407
00:45:36,270 --> 00:45:38,138
Tomaría tus objetos de valor
y tu reloj.

408
00:45:38,272 --> 00:45:40,709
Y... me largaría
toda tu ropa.

409
00:45:41,408 --> 00:45:43,210
¿Ah, de verdad?

410
00:45:44,445 --> 00:45:45,446
No soy un maricón.

411
00:45:49,483 --> 00:45:50,351
Yo los quemaría.

412
00:45:52,152 --> 00:45:55,055
Entonces es solo tu cuerpo
en el suelo.

413
00:45:56,257 --> 00:45:57,124
Desátame.

414
00:46:01,161 --> 00:46:02,029
Seguro.

415
00:46:13,642 --> 00:46:14,509
¿Hemos terminado?

416
00:46:15,309 --> 00:46:16,143
Es tarde.

417
00:46:16,944 --> 00:46:18,078
Creo que quiero irme a la cama.

418
00:46:20,715 --> 00:46:23,150
-Seguro.
-¿Vas a dormir ahí?

419
00:46:25,654 --> 00:46:28,523
- Si eso está bien.
- Seguro.

420
00:46:29,390 --> 00:46:31,225
hay un dormitorio
por ahí si quieres.

421
00:46:39,867 --> 00:46:41,302
Quizás lea un poco.

422
00:47:41,529 --> 00:47:42,396
Ben.

423
00:47:44,632 --> 00:47:45,499
Despertar.

424
00:47:48,369 --> 00:47:50,037
Ben, tienes que despertar.

425
00:47:52,707 --> 00:47:54,576
Vamos, Ben.
tienes que despertar.

426
00:48:51,566 --> 00:48:52,433
Llaves.

427
00:48:59,239 --> 00:49:00,107
Mierda.

428
00:50:00,100 --> 00:50:01,301
Jesús.

429
00:51:20,882 --> 00:51:24,151
-¿Problemas con el auto?
-Sólo calentándolo.
para su viaje a la ciudad.

430
00:51:27,354 --> 00:51:28,957
parece
no estás destinado a irte.

431
00:51:30,223 --> 00:51:31,559
pensé
íbamos mañana.

432
00:51:32,359 --> 00:51:34,829
He decidido que me gustaría
para llevarte de regreso esta noche.

433
00:51:34,963 --> 00:51:36,430
-¿Alguna razón?
-No.

434
00:51:38,967 --> 00:51:40,500
Entra, hace mucho frío.

435
00:51:43,905 --> 00:51:45,573
Tal vez pueda ayudarte
Termina tu historia.

436
00:51:50,344 --> 00:51:51,946
Toma, princesa.

437
00:51:56,784 --> 00:51:58,285
-¡Que te jodan!
-¿Lo siento?

438
00:51:58,418 --> 00:52:00,487
-No me hables de esa manera.
-Bueno, no quise decir--

439
00:52:00,622 --> 00:52:02,023
Tu comentario maricón de antes.

440
00:52:03,591 --> 00:52:04,424
Soy gay.

441
00:52:05,693 --> 00:52:07,562
Mi pareja es un hombre.

442
00:52:07,695 --> 00:52:09,496
-¿En realidad?
-Sí.

443
00:52:09,631 --> 00:52:11,331
Y eres jodidamente grosero.

444
00:52:11,465 --> 00:52:12,600
Cuidado ahora.

445
00:52:12,734 --> 00:52:14,002
Y ya está en camino.

446
00:52:14,201 --> 00:52:17,337
Entonces, creo
es hora de que te vayas.

447
00:52:25,713 --> 00:52:26,681
Ahora.

448
00:52:29,483 --> 00:52:31,385
¡Vete ahora!

449
00:52:46,366 --> 00:52:47,234
No.

450
00:53:03,584 --> 00:53:06,788
<i>Ben, espero que estés bien.</i>

451
00:53:07,555 --> 00:53:09,657
<i>Mira, no te enojes, pero yo...</i>

452
00:53:10,958 --> 00:53:11,859
<i>No puedo dejarlo así.</i>

453
00:53:11,993 --> 00:53:13,661
<i>He alquilado un coche</i>

454
00:53:13,795 --> 00:53:16,164
<i>y voy a ser</i>
<i>Avanzando hacia ti.</i>

455
00:53:16,831 --> 00:53:17,965
<i>Necesitamos hablar.</i>

456
00:53:19,000 --> 00:53:23,437
<i>Y tal vez pueda ayudarte</i>
<i>termina tu historia o...</i>

457
00:53:24,072 --> 00:53:25,106
<i>Te veré pronto.</i>

458
00:53:27,508 --> 00:53:29,276
deberías haber
Escuché tus mensajes.

459
00:53:33,447 --> 00:53:34,916
Lo leí hasta el final.

460
00:53:36,851 --> 00:53:38,285
No pude evitarlo.

461
00:53:39,721 --> 00:53:41,122
Es algo emocionante.

462
00:53:43,925 --> 00:53:44,992
Aún no está terminado.

463
00:53:45,593 --> 00:53:46,761
Será pronto.

464
00:53:49,362 --> 00:53:50,898
¿Tu villano
¿Tienes un nombre todavía?

465
00:53:54,434 --> 00:53:55,870
Nunca me diste tu nombre.

466
00:53:57,370 --> 00:53:59,339
Elige cualquiera de los nombres
encontraste en mi baúl.

467
00:53:59,473 --> 00:54:03,111
te lo dije,
tienes que empezar a pensar
cómo piensa tu asesino.

468
00:54:04,045 --> 00:54:07,048
Digamos, por ejemplo,
él quería asegurarse
no podías irte.

469
00:54:07,181 --> 00:54:08,182
¿Qué haría?

470
00:54:15,823 --> 00:54:17,357
Tomas el fusible de arranque.

471
00:54:18,893 --> 00:54:19,761
Tal vez.

472
00:54:22,096 --> 00:54:23,330
Tengo una historia para ti.

473
00:54:24,899 --> 00:54:26,333
creo que
lo encontrarás interesante.

474
00:54:28,102 --> 00:54:29,203
Se trata de un autoestopista

475
00:54:30,204 --> 00:54:32,339
tratando de volver a visitar un viejo refugio,

476
00:54:32,439 --> 00:54:35,943
en algún lugar donde tiene
buenos recuerdos.

477
00:54:38,112 --> 00:54:41,149
Ya ves,
es una especie de su aniversario

478
00:54:41,983 --> 00:54:44,484
de cuando casi lo atrapan,
pero aún así se salió con la suya.

479
00:54:46,419 --> 00:54:48,823
Siempre se sale con la suya.

480
00:54:50,725 --> 00:54:51,926
Ha tenido mucha práctica.

481
00:54:54,996 --> 00:54:55,930
<i>Está en el camino</i>

482
00:54:56,864 --> 00:54:58,900
<i>solo en la noche.</i>

483
00:54:59,667 --> 00:55:00,701
Su momento favorito.

484
00:55:02,670 --> 00:55:04,806
<i>Dos faros</i>
<i>aparecer en la distancia.</i>

485
00:55:06,207 --> 00:55:09,376
<i>Hay una luna asesina,</i>
<i>para que él sepa</i>
<i>Debería probar suerte.</i>

486
00:55:19,520 --> 00:55:20,955
Oye, tienes suerte de que te vi.

487
00:55:21,088 --> 00:55:21,956
¿Estás bien?

488
00:55:22,790 --> 00:55:23,758
Lo soy ahora.

489
00:55:24,391 --> 00:55:27,394
-D-- ¿Te derrumbaste?
-Um, hace un tiempo.

490
00:55:29,564 --> 00:55:31,265
Puedo llevarte
si quieres.

491
00:55:31,966 --> 00:55:35,703
Si puedes ayudarme a encontrar mi camino.
Estoy un poco perdido.

492
00:55:36,469 --> 00:55:39,640
Yo no...
Normalmente viaja con extraños.

493
00:55:40,308 --> 00:55:42,310
Soy inofensivo, lo prometo.

494
00:55:44,145 --> 00:55:45,012
Bueno.

495
00:55:49,817 --> 00:55:51,085
Era presa fácil.

496
00:55:53,087 --> 00:55:55,089
Pequeño y delicado.

497
00:55:59,927 --> 00:56:01,062
¿Hasta dónde vas?

498
00:56:02,830 --> 00:56:03,764
No estoy seguro.

499
00:56:05,633 --> 00:56:06,767
Hasta el final.

500
00:56:10,037 --> 00:56:12,940
Podrías dominarlo
Y luego podrías llevarte su coche.

501
00:56:13,074 --> 00:56:17,612
Pero entonces,
sucedió algo interesante.

502
00:56:19,080 --> 00:56:22,250
me dijo que iba
para ver a su novio.

503
00:56:23,284 --> 00:56:24,518
Un escritor.

504
00:56:26,453 --> 00:56:28,455
me enteré
Iba a ser famoso.

505
00:56:30,157 --> 00:56:32,994
Yo era... inspiración.

506
00:56:41,168 --> 00:56:43,304
<i>Intentó con todas sus fuerzas escapar.</i>

507
00:56:59,120 --> 00:57:00,487
podrías haber sido
capaz de ayudar.

508
00:57:01,355 --> 00:57:03,024
Llegaste un minuto tarde.

509
00:57:03,858 --> 00:57:04,725
¿Hola?

510
00:57:18,506 --> 00:57:19,674
¿Dónde está?

511
00:57:20,174 --> 00:57:22,343
Allá afuera, en el bosque.

512
00:57:27,281 --> 00:57:28,716
Te daré una ventaja.

513
00:57:46,534 --> 00:57:47,601
¿Jamie?

514
00:57:52,406 --> 00:57:53,774
Jaime, ¿dónde estás?

515
00:57:59,280 --> 00:58:00,548
¿Jamie?

516
00:58:02,450 --> 00:58:03,718
Jaime, ¿dónde estás?

517
00:58:07,221 --> 00:58:08,589
Contéstame, por favor.

518
00:58:19,433 --> 00:58:20,301
¿Jamie?

519
00:58:23,037 --> 00:58:24,572
Jaime, respóndeme.

520
00:58:28,142 --> 00:58:29,377
Jaime, ¿dónde estás?

521
00:58:34,582 --> 00:58:35,416
¡Jamie!

522
00:58:36,417 --> 00:58:37,651
Jaime, ¿dónde estás?

523
00:58:39,587 --> 00:58:41,422
Jamie, respóndeme, ¡por favor!

524
00:58:43,257 --> 00:58:44,125
Jaime.

525
00:58:51,465 --> 00:58:53,401
Eh... Jamie.

526
00:58:58,706 --> 00:59:01,776
Oh. Estás vivo. Estás vivo.

527
00:59:03,878 --> 00:59:06,180
Estás vivo. Estás vivo.

528
00:59:06,313 --> 00:59:07,681
Ben...

529
00:59:10,317 --> 00:59:13,220
- Oh, te quiero mucho.
- ...pensamiento
Te volvería a ver.

530
00:59:13,354 --> 00:59:14,922
Lo sé. Lo sé.

531
00:59:20,027 --> 00:59:24,632
Lo sé. Oh Dios,
te estás congelando.

532
00:59:24,732 --> 00:59:27,701
-Tenemos que matarlo.
-Lo haremos. Shh. Shh-shh.

533
00:59:27,835 --> 00:59:30,037
Tenemos que estar tranquilos.
Él está ahí afuera.

534
00:59:31,472 --> 00:59:36,177
quería verte,
pero quería, quería...

535
00:59:36,811 --> 00:59:37,745
Me equivoqué.

536
00:59:38,679 --> 00:59:40,281
Estaba tan equivocado.

537
00:59:40,414 --> 00:59:41,849
Y lo siento mucho.

538
00:59:43,417 --> 00:59:45,953
Pero, pero lo prometo, lo prometo.

539
00:59:46,087 --> 00:59:47,655
No me importa lo que piensen los demás.

540
00:59:47,721 --> 00:59:49,356
voy a decirle a todos
sobre nosotros

541
00:59:49,490 --> 00:59:50,658
y vamos a estar bien.

542
00:59:50,758 --> 00:59:51,692
Y te amo,

543
00:59:51,826 --> 00:59:53,528
y ya no me importa.

544
00:59:54,728 --> 00:59:58,432
solo lo estan diciendo
porque estoy medio enterrado?

545
01:00:00,668 --> 01:00:01,869
Te amo--

546
01:00:02,537 --> 01:00:03,471
Yo también te amo.

547
01:00:04,738 --> 01:00:07,509
-Por favor sáquenme de aquí.
-Bueno.

548
01:01:04,965 --> 01:01:06,200
Se encontraron el uno al otro.

549
01:01:07,434 --> 01:01:08,537
¡Que te jodan!

550
01:01:08,736 --> 01:01:09,538
¡Ponerse de pie!

551
01:01:11,805 --> 01:01:12,806
Te mataré.

552
01:01:12,940 --> 01:01:14,543
Levantarse. Lo digo en serio.

553
01:01:18,647 --> 01:01:19,548
Giro de vuelta.

554
01:01:30,224 --> 01:01:31,292
¿Ves esa pala?

555
01:01:33,060 --> 01:01:33,928
Recógelo.

556
01:01:35,396 --> 01:01:36,764
¿Para qué?

557
01:01:37,765 --> 01:01:40,100
Recógelo.

558
01:01:56,350 --> 01:01:57,184
¿Y ahora qué?

559
01:01:57,318 --> 01:01:58,886
Vas a informarle.

560
01:02:00,254 --> 01:02:01,121
¿Qué?

561
01:02:01,623 --> 01:02:02,990
Cava ahora.

562
01:02:03,123 --> 01:02:04,058
No.

563
01:02:04,825 --> 01:02:05,793
Cavar.

564
01:02:31,452 --> 01:02:32,319
Así es.

565
01:02:33,921 --> 01:02:34,822
Sí.

566
01:02:39,293 --> 01:02:40,160
Más rápido.

567
01:02:48,035 --> 01:02:50,237
Jamie debe haber puesto
una pelea bastante buena.

568
01:02:52,940 --> 01:02:56,243
El desastre que eras cuando
Tropecé la otra noche.

569
01:02:56,377 --> 01:02:57,311
Cava más.

570
01:02:57,911 --> 01:02:58,846
Estabas temblando

571
01:02:59,380 --> 01:03:00,347
y sangrado.

572
01:03:02,216 --> 01:03:04,084
No cayó fácil, ¿verdad?

573
01:03:04,218 --> 01:03:05,319
¡Excavar!

574
01:03:06,954 --> 01:03:07,855
No.

575
01:03:09,323 --> 01:03:10,190
¿Qué?

576
01:03:13,093 --> 01:03:13,961
No lo voy a hacer.

577
01:03:16,430 --> 01:03:18,065
Sólo vas a
tienes que dispararme.

578
01:03:23,871 --> 01:03:24,706
Lo digo en serio.

579
01:03:25,573 --> 01:03:28,876
Entonces continúa. ¡Dispárame!

580
01:03:31,912 --> 01:03:33,380
Ya tuve suficiente de esto.

581
01:03:34,315 --> 01:03:35,182
Hazlo.

582
01:03:37,351 --> 01:03:38,218
Seguir.

583
01:03:42,691 --> 01:03:43,591
¡Hazlo!

584
01:03:58,939 --> 01:03:59,907
Vacío.

585
01:04:01,609 --> 01:04:04,912
Perdí mi última ronda
sobre tu amigo de allá abajo.

586
01:04:05,479 --> 01:04:07,081
No lo mató
inmediatamente, pero...

587
01:04:07,948 --> 01:04:09,416
...hizo el trabajo.

588
01:05:49,116 --> 01:05:50,017
Levantarse.

589
01:05:51,653 --> 01:05:53,655
quiero ver tus ojos
cuando te mato.

590
01:05:56,724 --> 01:05:57,826
Quédate atrás.

591
01:05:59,527 --> 01:06:01,830
Gran espada para un hombre pequeño.

592
01:06:10,070 --> 01:06:11,038
Vamos.

593
01:06:28,790 --> 01:06:29,891
Eres demasiado lento.

594
01:06:30,057 --> 01:06:31,593
Demasiado lento.

595
01:06:43,771 --> 01:06:44,806
Oh-oh.

596
01:07:01,789 --> 01:07:02,891
Ay.

597
01:10:19,887 --> 01:10:22,590
Vaya. Eso es brutal.

598
01:10:23,157 --> 01:10:25,626
Lo lees. Se lo merece.

599
01:10:25,760 --> 01:10:27,829
es un poco
fuera de lugar, ¿no?

600
01:10:28,295 --> 01:10:30,131
¿No crees?
¿Lo han empujado bastante lejos?

601
01:10:31,199 --> 01:10:32,066
Supongo.

602
01:10:35,603 --> 01:10:36,470
¿Qué es?

603
01:10:38,472 --> 01:10:40,575
-Yo sólo...
-¿Qué?

604
01:10:42,210 --> 01:10:45,680
Me pusiste en su contra.
Está tan... oscuro.

605
01:10:45,813 --> 01:10:47,414
Deberías simplemente
ve a la policía.

606
01:10:48,182 --> 01:10:50,417
No creo que él sea capaz de
vivir con algo así.

607
01:10:55,223 --> 01:10:57,125
Creo que podrías tener razón.

608
01:10:58,760 --> 01:10:59,794
Siempre lo soy.

609
01:17:33,588 --> 01:17:35,624
<i>Le sorprendió lo fácil que era</i>

610
01:17:36,891 --> 01:17:39,960
<i>mientras apretaba</i>
<i>sus manos juntas,</i>
<i>sintió una descarga de adrenalina</i>

611
01:17:40,094 --> 01:17:41,795
<i>eso se aclaró</i>
<i>su mente por completo.</i>

612
01:17:46,167 --> 01:17:49,436
<i>Ya estaba haciendo</i>
<i>una lista de tareas pendientes</i>
<i>cuando sintió que se debilitaba.</i>

613
01:17:50,137 --> 01:17:53,642
<i>Ordenar,</i>
<i>retirar objetos personales,</i>

614
01:17:54,341 --> 01:17:56,076
<i>dejar todo en orden.</i>

615
01:17:57,478 --> 01:17:58,647
<i>Tuvo mucha suerte.</i>

616
01:17:59,213 --> 01:18:03,552
<i>Dinero, un coche,</i>
<i>y una ruta de escape perfecta.</i>

617
01:18:47,529 --> 01:18:50,197
<i>Pero todavía había</i>
<i>sólo una cosa</i>
<i>que lo había olvidado.</i>

618
01:19:12,820 --> 01:19:13,655
Te tengo.